col_size_of_width_a=1 にするのは全っ然お話にならなかった．なので値を 2 に戻して，ここに示されている対処を実施した．結果は下図の通り．
この起動直後の時点で既にうまく表示できていない．j などを押して選択行を移動すると更に無残な結果に．
これじゃあ全然使い物にならない．
mlterm の代わりに konsole を使うと，以下の通り問題無し．
一体何が原因なのかねぇ…．
% apt-show-versions aptitude konsole mlterm screen aptitude/lenny uptodate 0.4.11.8-1 konsole/lenny uptodate 4:3.5.9.dfsg.1-5 mlterm/lenny uptodate 2.9.4-4 screen/lenny uptodate 4.0.3-11
因みに Baghira を使ってます (Debian パッケージ名は kwin-baghira)．