輪講 (8)，聴講 (6)

毎日続けて書くってホント難しいな．

輪講 (8) (2005/6/21)
自分の担当．光現象のシミュレーション (前半) について．画像工学で一通り習ったことなんだけどなー．まーた支離滅裂な発表をしちまった．せっかく光束とか光度とか照度とか輝度とか調べてたのに．単に光源を電荷とか磁荷とかに置き換えれば，そこら辺の話は電磁気学 (の基礎) に通じるところがあるし．
聴講 (6) (2005/6/30)
これまで，主に先生のご都合が合わなかったために延び延びになってて，進行が大分遅くなってるんだけど 大丈夫なんだろうか．
修士の方々が英語の文献を訳したうえで解説，というのは以前にも書いただろうか．この訳，皆さんほとんど直訳してくださってるんだけど，意訳するわけにはいかんのだろうかね．重要な用語ならともかく，英文が持つ独特の言い回しまで直訳しても 分かりにくいだけだと思うんだけどなぁ．それとも 「直訳しろ」 との厳命があったんだろか．
…言いたい放題書いておきながら，全然 人のことを言えた義理じゃあないんですがねマジで orz　あれだ，言いたいのは 「聴講でやってる事がますます分からん」 というのと，「来年 自分がうまくやれる自信がない」 ということかね．

さて，来週以降は怒涛の週 4 日．いい加減 研究をやって (≒ プログラムを作って) いかねば…．